© 5. INTERROGANTES (poesía). © 5. INTERROGATIONS (poésie).

©AMPARO MAPUCHE. ©RECOURS POUR LES INDIENS MAPUCHE.
Fecha: 2008-01-17 18:31:56por: Ximena Gautier Greve (xgautierg@free.fr)

Esta poesía es el quinto trozo del "Amparo Mapuche". El poeta abatido observa la tragedia que abruma al pueblo de los aborígenes de Chile, angustiado se vuelve hacia la naturaleza para interrogarla. Foto de una flor del sur de Chile.Les deseo una agradable lectura.

Cette poésie est le cinquième morceau du "Recours pour les indiens mapuche". Ici le poète constate avec afliction la tragedie qui accable le peuple des aborigènes du Chili. La photo montre une fleur du Sud indien. BONNE LECTURE!
________________________________
© AMPARO MAPUCHE (Defensoría de los indios de Chile) Largo poema en 1 Préambulo, 14 Reclamos y 4 Cuitas.

V.
INTERROGANTES.
(Cuarto Reclamo)

¿ Qué sucede mapu (20) de la tierra ?

¿ Qué dolor es este
de los mimbrales tan negros ?

¿ Por qué lloran los cóndores
y gime gris el pudú (21) ?

¿ Por qué los mirlos callan
y se vacia el caserío ?

_____________________________
GLOSARIO:
(20) MAPU, tierra
(21) PUDú, animalito mamífero de color gris.

__________________________________
© RECOURS MAPUCHE (Plaidoirie pour les indiens mapuche) Long poème en 1 Préambule, 14 Exigences et 4 Plaintes.

V.
INTERROGATIONS.
(Quatrième Exigence)

Qu'arrive-t-il mapu (20) de la Terre ?

Quelle est-elle cette douleur
des oseraies si noires ?

Pourquoi pleurent-ils les condors
et geigne-t-il le pudu (21) gris ?

Pourquoi les merles se taisent
et le hameau se vide-t-il ?

__________________________________
GLOSSAIRE:
(20) MAPU, terre.
(21) PUDU, petit mammifère de champs, de couleur gris.



Más artículos de Ximena Gautier Greve
Artículos de hoy en Lapalabra.com

Fecha: 2008-01-17 18:31:56por: Ximena Gautier Greve (xgautierg@free.fr)